 |
Форум вебмастеров на AlfaSpace.NET / Юмор / Мадонна поблагодарила русских вентиляторов |
| Автор | Сообщение |
| admin powered by admin  7218 |
# Дата: 14 Сен 2006 08:33 Lenta.ru 13 сентября 2006 16:16 Послать Сообщить об ошибке Читать комментарии (20) Распечатать На страницах своего блога madonnasthoughts.blogspot.com известная поп-исполнительница Мадонна поблагодарила своих российских поклонников, пришедших на ее московский концерт 12 сентября 2006 года. Однако, как и в случае с выпуском ее альбома Confessions on a Dance Floor, обращение к россиянам было переведено с английского на русский с помощью электронной программы, и начиналось с фразы "Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow!" Программа перевела слово "фанаты" ("fans") как вентиляторы, "концерт" ("show") как "выставка", а "службы безопасности" ("security staff") как "штат обеспеченностью". Некоторые слова, такие, как "Москва", оказались неизвестны электронному переводчику. Полностью русская версия обращения Мадонны выглядит следующим образом (орфография и пунктуация оригинала соблюдены): Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия! Стоит отметить, что похожим образом было переведено приуроченное к выходу нового альбома обращение к фанатам на русский и многие другие языки. Издевательство над родным языком вызвала массу негодующих отзывов от блоггеров со всего мира, которые, однако, помогли Мадонне исправить перевод. |
| smallcms Участник 2752 |
# Дата: 14 Сен 2006 08:39 жжот, старая вешалка   |
| Wido Участник  244 |
# Дата: 14 Сен 2006 10:27 ...а помоему... у нее крыша нчинаетет сьезжать... и вообще в последние десятилетия нормальных хитов у нее особо то и нет. все держится на старье. |
![[Valid RSS]](valid-rss.png "Validate my RSS feed")